Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 833 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 833

IG II/III³ 4, 834

IG II/III³ 4, 835 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 835 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Asklepieion
Weihinschrift
Platte
Marmor
vor 116 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . . .]  󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – –
2[. .] Γ̣(άϊος) Ἰούλιο[ς Ἀντίοχος Ἐπιφάνη]–
3ς Φιλόπαππ̣[ος – – – – – – – – – – – –]
4[π]άλλιον, στρόφ̣[ιον – – – – – – – – –]
5[.]ν ζώνην κα[ὶ – – – – – – – – – – – – –]
6[.]τ̣ίου ἐκαινο[ποίησε – – – – – – – – –]
7[.]άσιος λύχν[ον – – – – – – – – – – – ε]–
8[ἰ]ς τὸ<ν> ναὸν ἐνε– – – – – – – – – – –
9[.] κνηστρὶν ἀργυροῦ[ν – – – – – – – –]
10[Λ]οῦπος καὶ Πρόκ[λος – – – – – – – –]
11[.]νιν, χρυσᾶ οἰνάν[θα – – – – – – – –]
12[.]αιος προσευχόμ[ενος – – – – – – ὀφ]–
13[θα]λμούς· Πρόπος ὦτ[α – – – – – – –]
14[. . . .]δι̣λλα αἰδοῖον· Ὀλυ[μπ– – – – –]
15[. . . .]ν· Ζωτικὸς σκέλη̣ – – – – – – – –
16[. . ὀφ]θαλμούς· Κλεώνυ[μος – – – – –]
17[. . . .]ΣΕΙΣΕΝ󰂁¯– – – – – – – – – – –
18[. . .]𝈻χον ἀργ[υροῦν – – – – – – – – –]
           desunt vv. nonnulli
19[Ὑ]γείᾳ – – – – – – – – – – – – – – – –
20καὶ στ– – – – – – – – – – – – – – – – –
21ΜΟΝΕΙ[– – – – – – – – – – – – –· Σα]–
22βεῖνος – – – – – – – – – – – – – – – – –
23μένην· Σ[– – – – – – – – – – – – – – ἀμ]–
24φίδεξιν [– – – – – – – – – – – – – – μασ]–
25θόν· Φιλουμ[εν– – – – – – – – – – – – –]
26νον· Εὐοδ– – – – – – – – – – – – – – – –
27μηρόν· Κα– – – – – – – – – – – – – – – –
28μασθόν· – – – – – – – – – – – – – – – – –
29𐅜– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


- - -
1- - -
2C. Iulius Antiochos Epiphanes
3Philopappos: - - -
4Mantel, Band, - - -
5Gürtel und - - -
6- - - hat erneuert - - -
7aus dem Demos - - -: Leuchter, - - -
8in den Tempel - - -,
9Stichel aus Silber, - - -;
10Lupus und Proc(u)lus: - - -,
11zwei Weinreben aus Gold, - - -;
12-aios aufgrund eines Gelübdes: - - -, Au-
13gen; Propos: Ohren, - - -;
14- -dilla: weibliche Scham; Olymp- -:
15- - -; Zotikos: Schenkel, - - -,
16Augen; Kleonymos: - - -,
17- - - elf (?) - - -
18- - - aus Silber - - -
Lücke
19der Hygeia; - - -
20und - - -
21- - -; Sa-
22binus: - - -
23- - -; S- -: - - -, Hals-
24kette, - - -, Brü-
25ste; Philoum- -: - -
26- -; Euhod- -: - - -
27Schenkel; Ka- -: - - -,
28Brüste, - - -,
29- - -.
XML-Ansicht

Konkordanz